Курс за автори: Как да превеждате научнопопулярен текст

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email

Модул 1, част втора – Превод

За всички, които искат да се научат да пишат за БГ Наука и да се занимават с научна журналистика.

В тази част ще дам повече сайтове, от които може да се превежда нова, актуална и добра информация. Ние сме ги проверили и текстовете си заслужава да видят бял свят на български език.
Опитайте се да вкарвате творчество в създаването на текста, като не превеждате буквално, но запазвате смисъла и фактологията.
Ресурсите са на английски, тъй като това е официалният език за научна комуникация.
Научни ресурси, от които може да превеждате и черпете информация
http://www.livescience.com/ (препоръчително)
http://scienceblogs.com (препоръчително)
http://news.nationalgeographic.com/index.html
http://www.nytimes.com/pages/science/index.html
http://www.popsci.com/ (препоръчително)
http://www.realclimate.org/
http://www.reuters.com/news/science?refresh=true
http://www.sciencedaily.com (препоръчително)
http://www.upi.com/NewsTrack/Science/
http://news.yahoo.com/
http://sciencenow.sciencemag.org/
http://www.latimes.com/
http://arstechnica.com/index.ars
http://science.howstuffworks.com/
http://arms-tass.su/ – новинарски руски военен
http://www.prehistory.com/timeline/cretace.htm –// сайт за всички видове животни живели в праисторическите времена
Втората част на поста ще засегна темите, които са най-популярни сред читателите. Това от което най-много се вълнуват и винаги кликат, за да прочетат най-новото в дадената сфера.
Ще дам няколко популярни теми с различни примери за всяка тема:
Медицина
Космос
Интервю
Биология – животни
История
Задача: Изпратете ни преведени от вас 5 новини от различни категории, които според вас ще бъдат интересни за читателите.
Изпратете превода на rado@nauka.bg (Радослав Тодоров)

Повече за курса ни за автори тук: https://nauka.bg/kurs-na-bgnauka-za-avtori/