Автор: Юри Милнер 

Превод: Боян Василев

            Хората се опитват да прогнозират бъдещето от поне 4 хил. години насам, но повечето усилия в тази посока са били безуспешни. За прогнози са минавали пророчества, измислици и предположения. За цялото това време сме намерили само едно надеждно средство за прогнозиране на събития — научния метод.

Учените са заети с прогнози не само за света през 2017 г., но и за вселената. Къде ще се появи тази галактика? Как ще еволюира тази клетъчна линия? Някои от тяхните прогнози ще бъдат в сила не просто за 2017 г., а завинаги. Космолозите картират бъдещето за над десет милиарда години напред. Дори квантовата теория на полето, според която поведението на елементарните частици е непредсказуемо, прави възможни прогнози с точност до десет части на милиард (10×10^-9 — бел. прев.).

Тези от нас, които не са учени, са по-неквалифицирани за прогнозиране. Все пак, ето две прогнози. Първата е, че през идната година фундаменталните научни изследвания ще доведат до още повече открития. Втората е, че повечето от нас няма да ги забележат.

ЦЯЛАТА СТАТИЯ МОЖЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ В “ДОПЪЛНЕНИЯ” БРОЙ НА БЪЛГАРСКА НАУКА, БРОЙ 98

Направи дарение на училище!