Интервю с гл. ас. д-р Мария Багашева от ЮЗУ „Неофит Рилски“

 

Бихте ли се представили на нашите читатели?

Казвам се Мария Багашева и съм главен асистент доктор в Катедрата по германистика и романистика към Филологическия факултет, ЮЗУ „Неофит Рилски“, Благоевград. Преподавам на студенти от специалностите Английска филология, Приложна лингвистика, АЕ – превод и комуникация, които са в ОКС „Бакалавър“. Дисциплините, които водя са Практически английски език, Морфология на АЕ, Лексикология и лексикография на АЕ, Морфосинтаксис на АЕ. Преподавам и в няколко магистърски програми, където водя дисциплините Глобален английски език, Социокултурни аспекти на превода, Морфология на АЕ, Лексикология на АЕ. В университета работя от 26 години.

https://www.researchgate.net/profile/Mariya-Bagasheva

https://scholar.google.bg/citations?hl=en&user=z9pvmUwAAAAJ&view_op=list_works

 

Коя научна институция представлявате и с какво се занимава тя?

Работя в ЮЗУ «Неофит Рилски», Филологически факултет, Катедра по германистика и романистика. Преподавам на студенти-специалисти по английски език, които се дипломират като преводачи от и на английски език, учител по английски език в средния курс на обучение.

 

Кое Ви запали да се занимавате с науката и кога се случи това?

С наука се занимавам от 1999 г. , когато излезе първата ми статия в сп. Чуждоезиково обучение:

Багашева, М. (1999) Билингвизъм: една личност – два свята. –В: Чуждоезиково обучение, 2/1999. 42- 46

Оттогава до сега имам публикувани 26 статии в научни издания у нас и в чужбина посветени на различни теми от езикознанието и съпоставителния анализ. През 2020 г. излезе от печат първата ми монография на база докторската ми дисертация, посветена на изследването на категорията деминутивност в английския, руския и българския език:

Багашева Мария (2020) Diminutives in English, Russian and Bulgarian. Университетско издателство „Неофит Рилски“, Благоевград, 2020 (210 стр.) ISBN 978-954-00-0214-9

През 2023 г. излезе втората ми монография, изследваща български реалии от романа «Под игото» на Иван Вазов и тяхното предаване на английски и руски език:

Bagasheva, Mariya (2023) Contrastive Analysis of Bulgarian Realia and their Translation Equivalents in English and Russian (a corpus-based study), South-West University Publishing House “Neofit Rilski”, Blagoevgrad ISBN 978-954-00-0352-8 

 

Имате ли одобрен проект в последната сесия на Фонд научни изследвания, как се казва той и какви ползи ще има той за науката и живота на обикновения човек?

Не.

 

С какво заглавие беше последната Ви публикация? Разкажете ни повече за нея.

Последната ми публикация излезе през 2023 г. в сп. Езиков свят на тема «Деминутивите в романа «Под игото» на Иван Вазов и техните руски еквиваленти». Темата е част от монографичния ми труд за реалиите, като е представена в глава трета на труда. Темата за деминутивите съм разработила в докторската ми дисертация, която в последствие беше издадена като монография. Голяма част от публикуваните ми статии също са посветени на деминутивите.

Bagasheva, M. (2023). Diminutives in Ivan Vazov’s Novel „Under the Yoke“ and their Russian Equivalents. – In: Ezikov Svyat (Orbis Linguarum), volume 21, issue 2, pp. 44-48 DOI:  https://doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v21i2.

 

Има ли бъдеще науката в България и как го виждате Вие?

Да, има. В България винаги ще има будни и търсещи умове, които не се задоволяват с обикновените и базови неща. Трябва да има приемственост, обаче, т.е. утвърдените учени във всяка област да запалят, мотивират и менторстват желаещите за научно развитие.

 

Как оценявате работата на екипа си?

Екипът, с които работя, моите колеги, са отдадени на работата си, колаборацията с тях е ползотворна и приятна.

 

Има ли млади хора, които искат да се занимават с наука във Вашата област?

Да, има. От всеки випуск магистри има по един или двама, които привличаме като асистенти в катедрата и се зачисляват в докторантури.

 

Какво бихте казали на хората, които все още се колебаят дали да се занимават с наука в България?

Не е лесно, но е много удовлетворяващо! Намерете темата, която ви вълнува и не спирайте да търсите и творите!

 

Какво, според Вас, трябва коренно да се промени в България по отношение на науката?

Да има финансиране на конференции и публикации от университета, тъй като те са важни за развитието на един учен, а посещението на конференции, които си заслужават, изискват  бюджет, с който повечето преподаватели и учени не разполагат. Онлайн конференциите са опция, но личният контакт с колеги от други държави и обмяната на опит се губят.

 

Занимавали ли сте се с нещо извън научната работа? Какви други интереси имате и как обичате да прекарвате свободното си време?

Освен научна дейност, се занимавам с преподаване и преводи. Обичам да пътувам и да правя снимки на места и хора.

 

Интервюто взе: Милена Николова, преподавател по английски език

"Наука за ученици, учители и родители"

Изтегли безплатно:

Включи се в списъка ни с имейли – получаваш броеве, статии, видеа и всичко, което правим за популяризирането на науката в България.

Живейте по-добре с наука!

  • Развийте критично мислене и изградете защита срещу дезинформация.

  • Придобийте ключови умения за по-добър живот с нашите курсове във формат текст, видео и аудио.

  • Открийте новостите и иновациите в медицината.

  • Само 3 минути дневно са достатъчни, за да трансформирате живота си!

  • Всеки месец ви очаква нов брой с увлекателни статии по биология, космос, технологии, история, медицина и много други.

Изживейте науката навсякъде и по всяко време, като я четете на най-удобното за вас устройство.

 
Годишен абонамент
ВИЖ ПОВЕЧЕ
  • Безкрайно знание - списание, видеа, аудио, книги и т.н.
  • Достъп от всякъде
  • Социална мрежа за знание с хора като вас.

Създадохме платформа, която предлага курсове и ръководства, насочени към решаването на житейски предизвикателства чрез научно обосновани методи. Тя не само подпомага личностното развитие, но и предоставя ценни знания за водене на по-здравословен, успешен и пълноценен живот. Благодарение на научния подход, потребителите ще имат възможност да подобрят своето благосъстояние и да постигнат по-високо качество на живот.

🧠НАЙ-ГОЛЯМОТО НАМАЛЕНИЕ!

-50%

📚 Вземи -50% отстъпка за:

📆 1 година – само 43,20€ (84,50 лв.)

Въведи код: nauka50

Една година - 50% (въведи код nauka50)
БГ Наука
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Правила на поверителност

Използваме „бисквитки“, за да персонализираме съдържанието и рекламите, да предоставяме функции на социални медии и да анализираме трафика си. Също така споделяме информация за начина, по който използвате сайта ни, с партньорските си социални медии, рекламните си партньори и партньори за анализ.

Можете да коригирате всички настройки на „бисквитките“, като отворите разделите вляво.