Въпрос за един стих от Овидий

[Garabadouble]

Там насреща тъмнее зелена стена

на чудна вековна гора,

а зад нея е прекрасната долина Гераниум,

в която цъфтят и зреят лимони и портокали.

Овидий

Става дума за този откъс от "Писма от Понта". Според авторите на една публикация, мястото, за което говори Овидий е долината на река Батова. Това повдигна много въпроси в един ботанически форум. Едва ли климатът тогава е бил толкова мек за да се отглеждат цитруси до Албена.Лимонът и портокалът по това време въобще не са били привнесени като вид в Европа. Овидий доста се е поувлякъл в поетичното описание. Преводачите наистина са се поувлякли

Молбата ми е за намиране на оригиналния текст, за да се разбере дали е точен превода. Това ще спести бъдещи ботанически и исторически спорове. Благодаря предварително! 

[Last roman]

Дай по-подробно от кое писмо е откъса, защото нали се досещаш, че не е едно ;).

Иначе портокали и лимони по това време си ги има предостатъчно из Средиземноморието.

[Garabadouble]

 Не знам в кое писмо е писано, това е проблема. Ако ги има някъде онлайн писмата, ще си изгубя времето да потърся откъса. 

 Знам, че в мрежата е пълно с глупости, но навсякъде пише, че портокалите са привнесени в Европа чак през средновековието от португалците. Само citrus medica, може би по времето на Александър Македонски. 

 

[Last roman]

то и портокалите са домъкнати от македонците по време на походите им до Индия. Отглеждани са и в Римската империя, а впоследствие са преоткрити и внесени от арабите в Испания и Португалия през Средновековието /ето фреска от къщата на Ливия/:

 

 

[Last roman]

http://ancientrome.ru/antlitr/ovidius/index.htm -тук ги имаме писмата на Овидий, но на бегъл преглед не откривам въпростния абзац.

Иначе поетът многократно се жалва на студения и негостоприемен климат в тази част на света, така че е крайно съмнително да е описвал околностите на Томи. Затова пък в писмата му алегории колкото щеш, затова трябва да се знае контекста, от който е изваден цитата.

[Perkūnas]

http://www.thelatinlibrary.com/ovid.html