Превод от български на латински език

[glishev]

То не е правило, а декоративен елемент.

[polikseniq]

Много Ви благодаря за бързия отговор!Вече ще мога да осъществя това отдавна планувано начинание.Сърдечни благодарности още веднъж.

[kravolok]

То не е правило, а декоративен елемент.

Което обаче не отговаря на въпроса ми.

Бидейки почти 100% неграмотен в тази област, изпитах затруднение докато формулирам правилно въпроса в Гугъл. Но все пак, след 4-5 опита открих, че точката в латинския (вертикално центрирана) е един от първите разделители на думи в писмеността. За разлика, в старогръцкия няма разделител на думите и те се пишат слято, а интервалът, като разделител на думите започва да се ползва след 600-800 сл. Хр.

[Anngi]

Здравейте, надявам се да ми помогнете иска да си преведа на латински мисълта "Живота е борба, в която само силните оцелsват" а всички знаем, че google translate не става почти за нищо. Все пак искам да си го татоирам и не мога да го поправям. Мерси предваително.

[glishev]

Животът е борба, в която само силните оцеляват.

Vivere est militare: audaces solum durant.

[Anngi]

Vivere est militare: audaces solum durant.

мерси много

[Б.Богданов]

* * *

И е доста забавно, че си стигнал до самия проф. Богданов, той е доста, хм, зает човек

Yeah, right!

[darrell]

дали ще може да ми преведете тези 2 думички на латински : luck or skill

[glishev]

дали ще може да ми преведете тези 2 думички на латински : luck or skill

Fortuna vel ars.

[drazon]

Добър ден , можете ли да ми помогнете как на латински се превежда 'господ ме пази '

[g-ca Ivanova]

Здравейте ...и аз имам нужда от малко помoщ с латинския ..според Вас как се превежда.. "не забравяй да обичаш" ?

[sillentfear]

Може ли да ви помоля за 1 услуга а тя е следната :

Да ми преведете текста "Помни кой си и от къде идваш" на латински език

Благодаря предварително !

[Des1re]

Здравейте ,според Вас как се превежда на латински "...моят живот,моите правила" ? Благодаря предвариелно!

Редактирано Декември 14, 2011 от Des1re

[КГ125]

Изчакайте Тироглифос да влезе във форума

[glishev]

Здравейте ,според Вас как се превежда на латински "...моят живот,моите правила" ? Благодаря предвариелно!

Meus lifus, mea rula Не, майтапя се.

Vita mea, regula mea. Ето така става. Но не звучи много добре. Дечица, не си татуирайте глупости.

Редактирано Декември 14, 2011 от ISTORIK

[Des1re]

Не смятам да си драскам тялото с подобни надписи... банално е и благодаря за превода

Редактирано Декември 15, 2011 от Des1re

[Б.Богданов]

Здравейте,

Много искам да си направя татус и нищо не може да ме разубеди!

Та, според Вас, колеги как се превежда на старо български /може и ново български/, може и на латински - " Ай лове Цецка!" ?

. . .

Името няма да точно Цецка, защото не искам да разкривам, коя точно е избраницата!

[glishev]

Oh, oh, Floram loveo*,

iam amore floreali

totus ardeo,

novus, novus amor

est quo pereo!

----------

*loveo, lovere - "изпитвам буйни фенски чувства", "ловвам" (да не се бърка с "ловувам"). Англицизъм в неолатинския. Flora, разбира се, е богинята на цветята

[Б.Богданов]

Благодаря за превода!

Всичките думи изглеждат красиво!

Страшен татус ще стане ... Oh, oh, Floram loveo*, - а тая звездица направо цепи мрака!

Само да питам за чертата най-отдолу. Може ли да бъде вълнообразна?

За тази черта говоря "----------", малко над *loveo, lovere - .. .

Отново искам да благодаря за превода!

[glishev]

Звездичката може и на цветенце да се направи, а линията да е в четири цвята за по-красиво. Освен туй е хубаво на татуса да стои и бележката под линия, ама по-широчък гръб ще трябва, така

[Б.Богданов]

Звездичката може и на цветенце да се направи, а линията да е в четири цвята за по-красиво. Освен туй е хубаво на татуса да стои и бележката под линия, ама по-широчък гръб ще трябва, така

Бележката под линията е задължителна - да не си мисли Цецето, че става дума за баба и Флора /на която е кръстена/!

. . .

Широк гръб трудно се прай, но големи любовни дръжки /некои им викат "паласки"/ лесно се оформят!

[bluepassion]

а можете ли да ми кажете как се превежда на латински 'завинаги твоя,завинаги твой,завинаги наше',защотот нямам никакво доверие на разни онлайн преводачи

[glishev]

а можете ли да ми кажете как се превежда на латински 'завинаги твоя,завинаги твой,завинаги наше',защотот нямам никакво доверие на разни онлайн преводачи

Можем и имаш право за онлайн преводачите

"Semper tua, semper tuus, semper nostrum".

[glishev]

Дами и господа, dominae dominique!

Латинският е богат и звучен език и изобщо не е вярно, че не може да се научи. Нито пък, че не може да се говори, чете или пише на него. Напротив, може. Учените хора от най-различни народности векове наред са си общували на латински. Нашият проф. Балабанов и негов колега май от Унгария си приказвали на латински във влака. Изобщо, латинският е нещо забавно.

На латински е издаван "Астерикс":

Но "Астерикс" е издаван и на старогръцки.

На латински е издаван "Хари Потър":

На латински са преведени "Малкият принц" ("Regulus") и "Мечо Пух" ("Winnie ille Pu"). Тази информация лесно може да се провери в Интернет.

За мое огромно щастие сега предстои превод и на "Хобитът" (известен и като "Билбо Бегинс или Дотам и обратно"): "Hobbitus ille".

Gaudeamus igitur!

---------

Някой може и да разпознае тези стихове:

TRES ANNVLI ALBORVM REGIBVS SVB COELO

SEPTEM ERIBVS NANORVM IN EXEDRIS SAXEIS SVIS

NOVEM MORTALIBVS OBITV DAMNATIS

VNVS DOMINO ATRO IN ATRO SOLIO SVO

IN TERRA MORDORIS TENEBRAE VBI CADVNT

VNVS VT OMNES IMPERET VNVS VT EOS REPERIAT

VNVS VT OMNES CONICIAT ET IN CALIGINE DEVINCIAT

IN TERRA MORDORIS TENEBRAE VBI CADVNT

---------

И като си говорим за весели безмислици, както и за безумни преводи, разполагам с труда на норвежеца Хелги Фавскангер, който самоотвержено преведе целия корпус текстове на св. Йоан Богослов, както и Евангелието на св. Марко от английски на куеня, тоест на Толкинов "елфически". Направо ги прилагам за сваляне, забавлявайте се.

apantale.rtf

Mark.doc

Съществуват и други куриози, например "Хамлет" на клингонски. Това също не е майтап.

Редактирано Януари 23, 2012 от glishev

[Rm1nkov]

Извинявам се, но можете ли да ми преведете на латински израза : Животът е кратък , приятелството вечно. .Мерси предватилно,даже може , и както прочетох по-горе , да е автентично.